Auf Deutsch sprechen ohne lange nachzudenken

00:00:00: Kennst du das?

00:00:01: Du möchtest etwas auf Deutsch sagen, weißt eigentlich genau was du sagen möchteste.

00:00:06: Aber dann beginnt in deinem Kopf erstmal die Übersetzung!

00:00:10: Du formulierst den Satz in deiner Muttersprache, suchst nach den passenden deutschen Wörtern und überlegst gleichzeitig ob die Grammatik stimmt Und bis du einen Satz fertig formuliert hast, ist das Gespräch vielleicht schon weitergegangen.

00:00:23: Wenn du schon viel Deutsch gelernt hast aber immer noch zu lange nachdenkst und nicht fließend und spontan sprechen kannst dann ist diese Folge richtig für dich!

00:00:33: Heute zeige ich dir drei einfache Übungen mit denen du Schritt für Schritt lernen kannst direkt auf Deutsch zu denken damit du beim Sprechen nicht mehr jeden Satz im Kopf zusammensetzen musst wie ein Puzzle.

00:00:46: Und am Ende der Folge erzähle ich dir außerdem von meinem neuen Kurs Flisona, der am fünften Oktober startet.

00:00:53: Flisonas steht für fließend spontan und natürlich deutsch sprechen – ohne lange nachzudenken egal wo und mit wem!

00:01:04: Wenn du dir schon überlegt hast bei der ersten Runde dabei zu sein dann bleibt unbedingt bis zum Ende dran.

00:01:09: Ich habe nämlich auch als Geschenk ein Probesprechtraining für dich vorbereitet.

00:01:14: Und jetzt lasst uns mit der neuen Folge starten.

00:01:19: Herzlich willkommen bei Deutschsprechen und Verstehen, deinem Podcast für mehr Freude, Klarheit, Selbstbewusstsein und Leichtigkeit beim Deutschsprechen!

00:01:29: Mein Name ist Samantha Fernandes.

00:01:31: ich bin Aussprachecoach, Logopäden- und Deutschtrainerin.

00:01:35: Ich unterstütze dich dabei klar fließend sicher und ohne Angst Deutsch zu sprechen in deinem Alltag und Beruf.

00:01:45: Los geht's Warum übersetzen wir überhaupt im Kopf?

00:01:50: Wenn du eine Fremdsprache lernst, ist es ganz normal dass du am Anfang viel über deine Muttersprache arbeitest.

00:01:57: Du hörst zum Beispiel das Wort Tasse, übersetzt es in deine Muttersprache und verstehst dadurch die Bedeutung.

00:02:04: Je besser dein Deutsch wird desto weniger brauchst du diesen Zwischenschritt.

00:02:08: Das Ziel ist also, dass du bei Tasse nicht mehr zuerst an das entsprechende Wort in deiner Muttersprüche denkst sondern direkt an den Gegenstand.

00:02:17: Beim Sprechen ist das besonders wichtig.

00:02:20: Denn wenn du einen ganzen Satz zuerst in deiner Muttersprache formulierst und ihn anschließend ins Deutsche übersetzt, brauchst du natürlich viel länger!

00:02:29: Außerdem funktionieren Sprachen unterschiedlich.

00:02:33: Satzbau-, Redewendungen- und typische Formulierungen lassen sich oft gar nicht Wort für Wort übertragen.

00:02:40: Wie kannst Du also anfangen direkt auf Deutsch zu denken?

00:02:44: Übung eins verbindet deutsche Wörter direkt mit ihrer Bedeutung.

00:02:49: Wir beginnen ganz einfach, schau Dich mal in dem Raum um indem Du gerade bist!

00:02:56: Was siehst du?

00:02:57: Vielleicht einen Tisch, einen Stuhl ein Fenster oder eine Tasse.

00:03:02: Versuche die Dinge direkt auf Deutsch zu benennen ohne Sie vorher in Deine Muttersprache zu übersetzen.

00:03:09: Das kannst Du auch mit Gefühlen und Situationen machen Wenn du zum Beispiel frierst, denkst du oh mir ist kalt.

00:03:16: Wenn du Hunger hast ich habe Hunger So verbindest du das Deutsche immer stärker mit Situationen Bildern und Gefühlen Und nicht nur mit der Übersetzung in deiner Muttersprache.

00:03:27: Dabei kann dir übrigens auch ein Deutsch-Deutschwörterbuch helfen.

00:03:31: wenn Du ein neues Wort nicht kennst Schaust du nicht sofort nach der Üpersetzung Sondern liest zuerst die deutsche Erklärung und ein oder zwei Beispielsätze.

00:03:41: Gerade auf B zwei oder C eins Niveau ist das eine gute Möglichkeit, um dich immer mehr von deiner Muttersprache zu lösen.

00:03:49: Übung Zwei Kommentiere deinen Alltag und vielleicht auch deinen Beruf auf Deutsch.

00:03:57: Jetzt gehen wir einen Schritt weiter.

00:03:59: Versuche heute im Alltag kleine Gedanken direkt auf Deutsch zu formulieren.

00:04:06: zum Beispiel wenn du Heute Abend in der Küche stehst, kannst du zum Beispiel denken ich koche jetzt etwas Leckeres.

00:04:14: Danach decke ich den Tisch.

00:04:17: Anschließend essen wir gemeinsam zu Abend oder du gehst nach Hause und denkst heute ist es ziemlich kalt!

00:04:24: Ich hätte eine Jacke mitnehmen sollen.

00:04:26: das klingt Vielleicht erst einmal banal.

00:04:29: Aber genau solche kleinen Sätze helfen dir dabei, schneller auf deutsche Strukturen zuzugreifen und wenn dir ein Wort fehlt versuche nicht sofort es zu übersetzen um.

00:04:40: schreibe es stattdessen auf Deutsch.

00:04:42: also fang nicht an mündlich zu übersetzten sondern ist eher zu beschreiben.

00:04:48: Wenn ihr zum Beispiel das Wort Regenschirm nicht einfällt dann könntest du denken wie heißt dieses Ding nochmal dass man benutzt wenn es regnet.

00:04:56: Das könntest du auch deinem Gegenüber so beschreiben, auch bei komplizierteren Wörtern natürlich oder bei Ausdrücken.

00:05:04: Und genau diese Fähigkeit brauchst du nämlich in echten Gesprächen im Alltag und dem Beruf, denn auch dort wirst du nicht immer sofort das perfekte Wort finden – so geht es selbst mir als deutsche Muttersprachlerin!

00:05:20: denke in Chance statt den einzelnen Wörtern.

00:05:23: Das ist die Übung, die ich besonders wichtig finde.

00:05:28: Chance sind sogenannte Satzbausteine oder Redemittel, die du als Ganzes abspeicherst und in unterschiedlichen Situationen mit unterschiedlichen Personen im Alltag und Beruf verwenden kannst.

00:05:43: Dabei übersetzt du nicht Wort für Wort und du setzt nicht jeden Satz Wort für Word neu zusammen.

00:05:50: Du lernst diese ganzen Chancen.

00:05:53: Nehmen wir ein ganz einfaches Beispiel, du triffst am Montag eine Kollegin und sie fragt dich – Und wie war dein Wochenende?

00:06:01: Jetzt kannst du dir verschiedene Chancs zurechtlegen je nachdem wie dein Wochenend tatsächlich war!

00:06:06: Wenn es schön war könntest du sagen Richtig schön eigentlich, oder?

00:06:11: Das hat richtig gut getan.

00:06:12: Wenn dein Wochenende eher unspektakulär war... Ach ganz entspannt eigentlich!

00:06:18: Oder wenn es nicht so gut war, das lief leider nicht ganz wie geplant.

00:06:22: Du lernst also nicht eine einzige perfekte Antwort auswendig sondern verschiedene Satzbausteine auf die du spontan zurückgreifen kannst.

00:06:31: und jetzt kommt noch etwas dazu Denn echte Gespräche lassen sich nicht planen.

00:06:37: Vielleicht hast du dir vorher überlegt, was du über deinen Wochenende erzählen möchtest und deine Kollegin sagt plötzlich ach echt?

00:06:44: Ich dachte, du wolltest übers Wochenende wegfahren!

00:06:46: Und jetzt musst du spontan reagieren.

00:06:48: auch dafür helfen dir diese Chancs zum Beispiel.

00:06:52: Ja, das war ehrlich gesagt auch der Plan.

00:06:55: Aber es war dann doch ein bisschen turbulenter als gedacht oder?

00:06:59: Stimmt aber dann ist was dazwischen gekommen und genau solche unerwarteten Situationen sind unglaublich wichtig!

00:07:06: Denn fließend und spontan Deutsch zu sprechen bedeutet nicht dass du jedes Gespräch vorher perfekt vorbereiten kannst.

00:07:14: Es bedeutet dass du auch dann weiter sprechen kannst wenn dein Gesprächspartner etwas sagt oder fragt womit du nicht gerechnet hast.

00:07:23: Und genau deshalb sind Chunks so hilfreich!

00:07:27: Du musst nicht mehr jedes einzelne Wort suchen und anschließend überlegen, wie du daraus einen grammatikalisch richtigen Satz baust.

00:07:35: Du hast bereits kleine Bausteine im Kopf die du flexibel miteinander verbinden kannst – jetzt gehst du ins aktive sprechen.

00:07:44: Du kannst diese Übung noch einen Schritt weiter führen.

00:07:46: Nimm dein Handy und sprich dir selbst eine kurze Sprachnachricht auf.

00:07:51: Beantworte zum Beispiel die Frage, wie war deine Woche bisher?

00:07:55: Bereite deine Antwort aber nicht vorher komplett vor.

00:07:59: Such dir vielleicht einen Junkers-Einstieg aus und sprich dann einfach weiter.

00:08:04: Versuche zu umschreiben!

00:08:05: Du kannst dieselbe Frage sogar dreimal beantworten – einmal positiv, einmal neutral und einmal negativ.

00:08:13: Und stell dir anschließend eine unerwartete Rückfrage vor auf die du spontan reagieren musst.

00:08:19: Zum Beispiel frag dich eine Kollegin spontan, ob du eine Aufgabe von ihr kurzfristig übernehmen kannst weil sie weg muss oder weil etwas anderes dazwischen gekommen ist.

00:08:30: Wir sprechen mit unterschiedlichen Gesprächspartnern in unterschiedlichen Situationen anders – Mit Kollegen sprechen wir anders als mit Freunden und wiederum anders wie mit Chefs oder Kunden oder mit einer guten Bekannten.

00:08:45: All das kannst du lernen und dabei helfen dir Chancs wunderbar!

00:08:50: Wie wird daraus jetzt eine neue Gewohnheit?

00:08:54: Du musst natürlich nicht ab morgen den ganzen Tag auf Deutsch denken, fang lieber klein an.

00:08:59: Nimm dir jeden Tag fünf Minuten vor in denen du bewusst auf Deutsch denkst oder kleine Situationen im Kopf durchspielst – zum Beispiel beim Zähne putzen, beim Kochen oder auf dem Weg zur Arbeit.

00:09:13: Vielleicht hast du bei dieser Folge gemerkt, genau so würde ich gerne häufiger trainieren.

00:09:20: Dann habe ich etwas für dich!

00:09:22: Denn genau nach diesem Prinzip habe ich meinen neuen Online-Kurs Flisona aufgebaut.

00:09:28: Flisonas steht für fließend spontan und natürlich deutsch sprechen ohne lange nachzudenken egal wo und mit wem.

00:09:39: Du trainierst in Flisona mit echten Alltags- und Berufssituationen.

00:09:43: Und lernst natürliche Redemittel, die du nicht nur in einer einzigen Situation verwenden kannst sondern mit verschiedenen Gesprächspartnern und in verschiedenen Situationen.

00:09:55: Wir schauen uns unterschiedliche Möglichkeiten an wie du reagieren kannst positiv neutral negativ und wir trainieren ganz bewusst unerwartete Situationen Denn im echten Leben weißt du schließlich vorher auch nicht, was dein Gesprächspartner als nächstes sagt.

00:10:13: Wenn dich das interessiert, dann schaut gerne unter diese Podcastfolge in die Beschreibung – dort findest Du den Link mit allen Informationen zum Kurs!

00:10:24: Flisona ist mein vierwöchiges Sprechtraining für fortgeschrittene Deutschlernende.

00:10:30: also wenn Du B-Zwei C-I oder Z-II auf dem Papier hast aber noch nicht so sprichst oder vielleicht schon länger Deutsch lernst und immer noch nicht gut sprechen kannst, dann ist das Sprechtraining genau für dich.

00:10:44: Im Kurs trainieren wir mit effektiven Methoden wie der Imitationstechnik bzw.

00:10:49: Shadowing, Frage-Antwortübungen und spontanen Sprechaufgaben.

00:10:55: Das Ziel ist, dass du dein Deutsch endlich benutzen kannst – wann, mit wem und wo du willst!

00:11:02: Du kannst Flisona jetzt ausprobieren, ich habe nämlich ein kostenloses Probetraining für dich vorbereitet.

00:11:09: Also kannst du dir erstmal in Ruhe anschauen wie eine Trainingseinheit in Flisoner aufgebaut ist und direkt mitmachen!

00:11:17: Unter dieser Folge findest du den Link zum kostenlosen Probettraining Und wenn du jetzt schon weißt, dass du ab dem fünften Oktober dabei sein möchtest dann schau gerne direkt auf meine Kursseite von Flisona.

00:11:32: Bei deiner Buchung bis heute Abend Sonntag den siebenundzwanzigsten September bekommst Du auch als Geschenk meinen Video Workshop.

00:11:40: natürlich Deutsch sprechen gratis dazu!

00:11:44: Und jetzt habe ich noch eine kleine Aufgabe für dich.

00:11:47: Nimm dir für heute fünf Minuten Zeit und versuche in diesen fünf Minuten nur auf Deutsch zu denken!

00:11:53: Such dir eine ganz normale Situation aus deinem Alltag aus, überlege dir ein paar Chance die du in dieser Situation verwenden könntest.

00:12:02: Und sehr gerne kannst du natürlich auch mit meinem Pro-Betraining starten.

00:12:07: Ich wünsche dir ganz viel Spaß und ganz viel Sprecherfolg Und vielleicht sehen wir uns ja im Oktober bei Flisona.

00:12:16: Ich würde mich sehr freuen!

00:12:18: Danke, dass du heute wieder dabei warst.

00:12:21: Ich wünsche dir noch einen wundervollen Tag – ganz liebe Grüße.

00:12:24: und denk immer daran, du bist wertvoll und die Welt braucht dich.

00:12:29: Bis zum nächsten Mal, deine Samantha.